TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.67 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.67

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ na‑a]t‑ša‑a[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

na‑a]t‑ša‑a[n
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

3′ Dd]a‑a‑ru!Daru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)} Dda‑[ki‑duTakidu:{DN(UNM)}

Dd]a‑a‑ru!	Dda‑[ki‑du
Daru {DN(UNM)} Taru {DN(UNM)} Tarua {DN(UNM)}	Takidu {DN(UNM)}

4′ Dḫ]u‑te‑naḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} Dḫu‑[te‑el‑lu‑ur‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

Dḫ]u‑te‑na	Dḫu‑[te‑el‑lu‑ur‑ra
Ḫude/in(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/in(n)a {DN(UNM)}	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}

5′ D ] Dal‑li‑ḫe‑naAlliḫi:{DN.HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Alliḫi:DN.HITT.ACC.SG.C [

		Dal‑li‑ḫe‑na
		Alliḫi {DN.HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Alliḫi DN.HITT.ACC.SG.C

6′ m]u‑šu‑u‑niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑š[i‑ia(?)zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

m]u‑šu‑u‑ni	pár‑š[i‑ia(?)
Muš(u)ni {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Muš(u)ni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} erhaben {HURR.ABS.SG, STF}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

7′ ]x‑an UZUNÍG.G[IGLeber:{(UNM)}

	UZUNÍG.G[IG
	Leber {(UNM)}

8′ ]x AMARKalb:{(UNM)} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

	AMAR	IŠ‑T[U
	Kalb {(UNM)}	aus {ABL, INS}

Text bricht ab

…

0.35504198074341